Alih bahasa dipersembahkan oleh Listening Snow Tower Team @Viki.com
[Itu adalah menara kegembiraan dan kesedihan, pertemuan dan perpisahan.]
[Saat mawar dan bayang berserakan, kesepian muncul kembali.]
[Bunga-bunga bermekaran di satu sisi, sementara mereka layu di tempat kita berada.]
[Listening Snow Tower] [Episode 10]
Berhenti disitu!
Aku akan membunuhnya kalau kalian mendekat!
- Apa yang kau inginkan? - Bawa adik seperguruanku sebagai gantinya!
- Beritahu Nyonya. - Ya.
Berapa banyak orang yang dibawa Sekte Bulan kesini?
Ming He.
Namaku Ming He!
Berapa banyak?
Kau khawatir aku akan menghabiskan Sekte Bulan?
Tidak.
Aku tak ingin kau mati.
Aku bisa menangkal pukulan ini, tapi tidak kulakukan.
Aku mencoba menyelamatkan nyawamu.
Ibuku tak akan pernah melepaskan satupun dari kalian.
Dia bisa melakukan apapun untuk menghancurkan Lembah Pasir.
Tapi, Qing Lan, kau memperlakukan aku dengan beda.
Aku tahu kau benar-benar baik padaku.
Kalau bukan karena perintah ibuku
dan reputasi Sekte Bulan...
Diam!
Kak Qing Lan,
dengarkan aku.
Kau lebih baik pergi sekarang.
Masih ada waktu, kalau kau pergi sekarang.
Mengapa menunggu disini untuk mati?
Aku akan memastikan orang-orang Lembah Pasir selamat.
Jika kau mengatakan satu kata lagi, kau akan merasakan pedangku yang kejam.
Tak ada jalan kau bisa melindungi mereka, pastinya bukan kau sendiri.
Kakak Seperguruan!
Ming Er!
Ming Er, apa yang terjadi?
Adik seperguruan!
Ming Er.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini Pil Penenang yang dibuat Guru beberapa hari lalu.
Bertahanlah.
Mata-mata dari Sekte Bulan!
Kakak seperguruan, bagaimana bisa orang mengerikan seperti ini ada di dunia?
Ayo bunuh dia!
Qing Yu!
Ampuni nyawanya untuk saat ini.
Pengikut Sekte Bulan ada dimana-mana di Lembah Pasir.
Dia sekarang satu-satunya pegangan kita untuk keluar dari sini.
Bagaimana dengan Guru?
Tidakkan kita akan membalasnya?
Apa yang terjadi pada Guru?
Qing Lan, kau ampuni dia sekarang.
Guru berusaha sebaik mungkin untuk menyembuhkannya.
Namun dia... Dia adalah mata-mata dari Sekte Bulan!
Kalau bukan karena dia, Guru tidak akan mati karena bubuk mesiu Sekte Bulan!
Tidak.
Guru sudah tewas.
Guru sudah tewas!
Guru.
Guru!
Nyonya.
Salam, Nyonya.
- Nyonya, Nona Muda-- - Kita tidak boleh ceroboh.
Nona Muda ditawan mereka.
Fokus pada rencana!
- Maju. - Serang!
Guru dibunuh oleh Sekte Bulan.
Suatu hari, kita akan membalas dendam.
Tapi untuk sekarang, kita harus pergi dari sini dengan aman dan melanjutkan hidup.
Maka, kita bisa membalas dendam suatu hari nanti.
Ayo keluar dan bunuh mereka.
Qing Yu,
pergilah dengan Ming Er, aku akan melindungimu.
Kakak tertua, kita harus pergi bersama-sama.
Tepat. Guru sudah tewas.
Tak peduli hidup atau mati, kita harus tetap bersama.
Karena Guru sudah tewas.
Sebagai Kakak tertua kalian, dalam masa krisis, dengarkan apa yang aku katakan!
Cepat! Lewat sini! Pergi!
Qing Lan, pergi sekarang!
Tidak.
Kakak tertua, kita harus pergi bersama.
Ming Er, tidurlah dengan nyenyak setelah melarikan diri.
- Saat kau bangun, aku akan membawamu dari sini. - Tidak.
Qing Yu! Bawa dia pergi!
Kakak tertua! Kakak tertua!
Kakak tertua!
Jangan tinggalkan aku! Jangan kau tinggalkan aku!
Kakak tertua!
Adik seperguruan!
Pergi!
- Kakak tertua! - Ayo pergi!
Kakak tertua!
Pergi!
Lepaskan aku. Lepaskan aku.
- Ayo pergi! - Kakak tertua!
- Kakak tertua, kakak tertua! - Adik seperguruan!
- Ayo pergi! - Kakak tertua!
Kak Qing Lan!
Pergi!
Pergi sekarang!
Nyonya,
aku akan memeriksa Nona Muda.
Qing Lan!
Ikut denganku.
Bawa Nona Muda pergi.
- Ayo pergi. - Tidak.
- Pergi. - Tidak!
Pergi!
- Lepaskan aku. - Ikut denganku.
- Kakak tertua! - Ayo pergi!
Kakak tertua masih terperangkap di sana.
Kakak tertua!
Qing Yu!
Jagalah Adik Seperguruan!
Aku harus menyelamatkan Qing Lan dari lembah.
Pengawal! Jaga Nona Jing.
Yang lainnya, ikut aku!
Ya!
Bai Di mencoba membaca orbit bintang disini. Mengkhayal.
Waktu itu, kau ingin menyingkirkan Sekte Bulan.
Hari ini, aku akan menghancurkan tempat ini!
Pemanah.
Kak Qing Lan, pergi!
Qing Lan!
Jangan tembak! Jangan!
Lepaskan!
Tidak!
Kakak seperguruan!
Qing Yu! Qing Yu!
Jangan kesana.
Lepaskan aku! Kakak seperguruan masih disana!
Tenanglah!
Qing Yu, tenang!
Itu bubuk mesiu. Sudah sangat terlambat.
Kalau kau kesana sekarang, kau akan mati disana, juga! Kau tahu itu?
Jika aku mati, aku harus mati dengannya!
Kakak seperguruan!
Pengawal!
- Bawa dia. - Ya.
Dokter Mo, lakukan yang terbaik. Jangan menekan dirimu sendiri.
Tuan Menara, mohon minum obatmu tepat waktu.
Aku tidak pernah melihat Dokter Mo begitu suram.
Tuan Menara.
Bagaimana masalah yang aku minta kau selidiki?
Maafkan aku, Tuan Menara.
Aku sudah memakai semua informasi dari Aula Lan Xue.
Tetap saja, tidak ada petunjuk siapa yang menyediakan bubuk mesiu pada Sekte Bulan.
Baik saat penyingkiran Majelis Tian Li, atau pertarungan di Lembah Pasie,
Menara Salju telah kalah dari Hua Lian.
Tuan Menara, jaga dirimu sendiri.
Benar, bagaimana kabar Nona Jing dan Qing Yu?
Qing Yu baik-baik saja.
Tetapi, Nona Jing terluka parah.
Dia belum sadar.
Tidak, tidak.
Ini tidak benar.
Dimana seharusnya tepatnya?
Itu benar!
Ini dia!
Orang tua, disini tempat kita berhenti terakhir kali.
[Batu Arwah Almarhum Tuan Bai Di ]
Guru.
Nan Chu...
Katakan padaku.
Kalau orang tua itu masih hidup,
menurutmu siapa yang akan menang di putaran catur kali ini?
Guru, kau sangat mengenal Tuan Bai.
Kau bertanya padaku jawabannya, tapi kau sangat tahu bahwa...
selama bertahun-tahun, Tuan Bai telah menertawakanmu.
Kau benar.
Kalau soal catur, aku tidak sebaik dia.
Setiap permainan yang aku mainkan dengannya,
aku masih mengingatnya dengan sangat jelas.
Kupikir saat kemampuanku meningkat,
aku bisa mengalahkannya dengan adil dan jujur.
Yang tidak kuketahui, sebelum kami bisa menyelesaikan permainan ini,
dia...
Bagaimana mungkin dia...
Huang Quan,
kau sudah membuat langkah besar dengan permainan pedangmu.
Hari ini, kau boleh memilih senjata di Balai Penyimpanan Senjata Surgawi ini.
Ingat, senjata ini akan tetap bersamamu seumur hidupmu.
Dan... kalau itu hidup, kau hidup.
Kalau itu rusak, kau mati.
Pedang Tujuh Bintang.
Memang, pedang yang bagus.
Pemilik sebelumnya adalah orang baik.
Menurutku, tidak hanya kau telah memilihnya, tapi dia juga telah memilihmu.
Apa aku benar-benar layak mendapat pedang yang baik?
Ya, kau layak.
Karena sekarang, Menara Salju punya tugas rumit untukmu.
Qing Yu.
Kau mau kemana?
Aku akan pergi mencari Kakak tertua dan Guru.
Kau terluka parah.
Kau benar-benar harus istirahat dan pemulihan.
Tinggalkan urusan Lembah Pasir pada Qing Yu.
Aku harus pergi sendiri.
Qing Yu, katakan sesuatu.
Lihatlah kondisinya. Bagaimana bisa dia pergi ke Lembah Pasir?
Terlebih lagi, Lembah Pasir sudah hancur sekarang.
Bagaimana kau akan menemukan mereka?
Kakak tertua sudah berjanji padaku saat aku bangun...
Ming Er, tidurlah dengan nyenyak setelah melarikan diri.
Saat kau bangun, aku akan membawamu pergi dari sini.
- Tidak. - Qing Yu!
Benar.
Kakak tertua tidak pernah melanggar janjinya.
Tapi...
Xiaotai.
Kakak seperguruan.
Ayah.
Siapkan kereta.
Bawa mereka ke Lembah Pasir.
Ya.
Kalian berdua, ikut aku.
Aku khawatir kalau, setelah menyaksikan kondisi di sana,
mereka bahkan akan lebih terluka.
Jika dia menyembunyikan diri dari kebenaran yang brutal,
bagaimana dia bisa mengendalikan Pedang Mawar Darah?
Tuan Menara.
Cepat. Cepat. Masuk dan istirahat.
Guru, aku tidak apa-apa.
Pelan-pelan.
[Bunga Ekor Phoenix: Merah muda, daun panjang dan tipis]
[Untuk sirkulasi darah dan rasa sakit]
[Mengobati deman, virus, gigitan ular, luka pedang, luka pisau]
[Membangkitkan yang mati]
[Ketenangan]
Dokter Mo, apa kau sudah menemukan obat untuk Tuan Menara?
Jika penyakit racun tidak segera diobati, itu akan fatal.
Suatu hari nanti, penyakit Jue Yin akan mengambil nyawanya.
Saat ini, yang terbaik adalah menjalani operasi jantung dan paru-paru,
dengan Bunga Ekor Phoenix dari Diannan sebagai obat, untuk membersihkan virus dalam darahnya.
Lalu, gunakan bak mandi obat untuk melindungi tenaga dalamnya.
Ini adalah jalan satu-satunya untuk membuatnya lebih baik.
Katanya cara ini terlalu beresiko.
Operasi jantung dan paru-paru belum pernah didengar.
Dokter Mo, apakah ada cara lain?
Tuan Menara.
Guru.
Dokter Mo, soal pengobatan yang kau sebutkan,
berapa lama itu bisa memperpanjang hidupku?
Kalau kau selamat pada malam pertama setelah operasi dan pengobatan,
maka dalam tiga tahun berikutnya,
penyakit Jue Yin dalam tubuhmu tidak akan pernah muncul.
Tiga tahun.
Tuan Menara, kau tidak boleh.
Bunga Ekor Phoenix dari Diannan yang disebutnya itu memanfaatkan racun melawan racun.
Setiap kali kau meminum obat ini, racunnya merembers semakin dekat ke jantungmu.
Ini tak bisa bertahan lama.
Kau tidak boleh.
Mungkin Dokter Mo akan menemukan perawatan lebih baik dalam 3 tahun ini.
Kakak seperguruan,
kita semua tahu dengan baik ini adalah satu-satunya cara saat ini untuk menyelamatkan hidupku.
Pkiranku sudah tetap.
Tak seorangpun bisa mengubahnya.
♫ Pedang yang ditarik melukis lukisan merah ♫
♫ Darah tertumpah, saat sang pembunuh mengayun ♫
- Kakak tertua! - Kakak tertua!
Kakak tertua!
♫ Dulu terkenal di dunia, tapi tak mengerti tentang cinta dan benci ♫
- Kakak tertua! - Kakak tertua!
♫ > Dia terlalu naif ♫
Kakak tertua!
♫ tapi hati seseorang berbahaya ♫
♫ Aku benci diriku karena menjadi bisu ♫
♫ Bagaimana aku mengatakan padanya ... ♫
Kakak tertua.
♫ untuk melepas kecemasannya? ♫
♫ Karena kebahagiaan menantinya ♫
Kakak tertua!
♫ Takdir seperti lilitan cabang ♫
♫ Menyelinap melalui jari-jariku seperti pasir ♫
♫ Mungkinkah aku dikutuk? ♫
♫ Kisah-kisah tentang aku itu ♫
Kakak tertua!
♫ Bahwa aku kejam dan kesepian ♫
♫ Tapi aku menolak untuk melepaskan cinta kita ♫
♫ Semua hati yang berhutang padaku ♫
♫ Mereka semua menjadi setan ♫
♫ Ini siksaan, dia layu sebelum mekar ♫
Kakak tertua!
Kakak tertua tidak bisa ditemukan dimana-mana.
Mungkinkah dia sudah meninggalkan Lembah Pasir?
Mungkinkah dia sudah...
pergi ke Menara Salju untuk mencari kita, tanpa sepengetahuan kita?
Mengenalnya, dia akan menyalahkan dirinya sendiri karena membiarkan Ming He masuk ke Lembah Pasir.
Saat dia mendengar Guru telah tewas, dia sudah bertekad untuk mati demi guru.
Itu tidak benar. Aku tidak percaya.
- Dia mengatakannya sebelum pergi, saat aku bangun dari tidurku, dia akan kembali! - Adik seperguruan.
Selalu begitu!
Adik seperguruan, tenanglah! Adik seperguruan!
Kali ini berbeda.
Dia sudah membuat keputusan untuk menghilang bersama mereka.
Dia tidak pernah berpikir untuk meninggalkan lembah hidup-hidup. Dia hanya ingin kita terus hidup.
Guru dan Kakak tertua semuanya mati karena aku.
Mengapa kau menyelamatkan aku?
Mengapa kau tak meninggalkan aku sendiri saja?
Meninggalkanmu sendiri?
Kita sudah bersaudara selama bertahun-tahun, bagaimana mungkin kami meninggalkanmu sendiri, Adik seperguruan?
Di sekolah Bai Di, pembangkitan harus dilakukan setelah kematian seseorang.
Kalau tidak, rohnya akan selamanya berada di antara tiga dunia.
Adik seperguruan,
ayo memanggil roh mereka.
Kakak tertua masih hidup.
Kakak tertua pasti masih hidup.
Kakak tertua tak boleh mati. Tak bisa.
Kakak tertua tak boleh mati.
[Aula Lan Xue]
Dunia ini luas, manusia selalu berubah.
Namun semua itu tampak seperti sekilas di Aula Lan Xue.
Sebenarnya, itu juga salah satu alasan mengapa Tuan Menara membangun Aula Lan Xue.
Sulit mengatakan yang benar dan yang salah di dunia ini.
Hanya di Aula Lan Xue, semua perseteruan yang rumit itu memiliki pembenarannya sendiri.
Pembangunan kembali Taman Feng Qing membutuhkan pengrajin untuk merancang desain baru.
Lebih baik jika Taman Feng Qiing memiliki beberapa jebakan.
Setelah pertempuran dengan Majelis Tian Li, aku menemukan kelemahan gedung ini.
Semua itu bisa diperbaiki sekaligus.
Pembangunan kembali Taman Feng Qing bukan masalah besar.
Tuan Menara masih melakukan upaya seperti itu. Dia meninggalkan catatan untuk itu.
Itu artinya, dia tidak pernah mengizinkan dirinya sendiri untuk beristirahat.
Tuan Menara memang keras, tapi dia memperlakukan semua orang dengan tulus.
Sebenarnya, yang tidak pernah diperlakukannya dengan mudah adalah dirinya sendiri.
Bagaimana tugas yang diberikan Tuan Menara?
Jangan khawatir.
Semuanya sudah selesai.
Tapi Tuan Menara baru saja mengalami pengalaman mendekati kematian, dia belum sembuh.
Untuk apa semua bunga itu?
Bunga-bunga ini untuk dikirim ke Lembah Pasir.
Mereka akan membimbing roh yang berada di jalan gelap.
Nyonya.
Masih belum ada kabar?
Melaporkan kembali, Nyonya.
Setelah pertarungan di Lembah Pasir, aku sudah beberapa kali mengirim orang untuk menyelidiki diam-diam.
Tapi tidak ditemukan petunjuk di dekat sini.
Bubuk mesiu hari itu berdampak.
Aku khawatir Pengawal Kiri...
Simpan semua usaha.
Segera panggil mereka kembali.
Upacara Ziarah dalam beberapa hari lagi.
Di hari itu, atas namaku, buatlah pengumuman kematian Gu Guang.
Untuk posisi Pengawal Kiri, aku akan menggantinya dengan orang lain.
Tapi Ming He bersikeras...
Sejak kapan kata-kataku kehilangan kekuatan?
Jadi sepertinya, selama bertahun-tahun, aku sudah memanjakannya.
Berani sekali dia membuat keputusannya sendiri!
Nyonya, mohon tenanglah.
Ming He masih muda.
Aku akan pergi memberitahu para murid untuk membatalkan perintahnya.
Tunggu.
Lupakan saja.
Hari Ziarah sudah dekat. Sebaiknya tidak membuat kegemparan.
Biarkan saja dia.
Pastikan saja tidak lagi ada masalah.
Aku mengerti.
Aku akan pergi ke Penjara Hong Lian.
Kau tidak harus ikut.
Kakak seperguruan, kau hanya beristirahat beberapa hari.
Mengapa tidak pergi setelah istirahat yang benar beberapa hari lagi?
Bisakah kau menunggu sampai kau benar-benar sudah sembuh?
Yiqing. Yiqing!
Guru.
Ayah, kau datang tepat waktu.
Aku tadi bilang, Yiqing hanya beristirahat beberapa hari saja, namun dia memaksa untuk pergi ke Lembah Pasir.
Itu adalah perjalanan berat.
Kalau terjadi sesuatu, apa yang bisa kita lakukan?
Yiqing,
kau baru saja sembuh. Kau tak bisa tahan perjalanan yang berat lagi.
Mengapa tidak aku saja yang pergi?
Guru,
Aku tidak apa-apa sekarang.
Aku harus pergi sendiri ke Lembah Pasir.
Kedua murid Tuan Bai, akan kubawa sendiri mereka kembali.
Kau selalu serius dengan apa yang kau katakan. Aku tahu sia-sia untuk menghentikanmu.
Kalau begitu, aku ingin berdiskusi satu hal denganmu.
Guru, silahkan katakan.
Aku merasa malu karena aku tidak bertempur dengan orang tua itu,
dan tidak sempat mengucapkan selamat tinggal.
Aku tahu bahwa ketika dia masih hidup, dia sangat mengkhawatirkan kedua muridnya itu.
Sekarang, sekolahnya sudah hancur.
Aku harap Menara Salju akan menampung Qing Yu dan Qing Ming.
Kalau tidak memungkinkan, aku mengerti.
Setelah kau membawa mereka kembali, aku akan menjaga mereka.
Aku mengerti keinginanmu.
Tapi aku sudah punya rencan untuk ini.
Jangan khawatir, Guru.
Baik kalau begitu.
Guru, aku harus pergi dengan Xiaotai sekarang.
Oke, tentu.
Ayah.
[Menara Salju]
Dalam perjalanan ke Luoyang ini, aku sengaja membawa kabar baik untukmu.
Yang mana yang ingin kau dengar?
Xiao Shishui.
Dia akhirnya mati.
Dia mati di tangan Sekte Bulan.
Xue Wen,
kau sudah merindukan siang dan malam, menunggunya datang menyelamatkanmu.
Aku khawatir kalian tidak ada kesempatan untuk saling bertemu lagi.
Kami akhirnya jatuh karena lelaki itu.
Dia pantas mati.
Bukankah ini kabar baik?
Kabar baik lainnya adalah, puteramu, Xiao Yiqing,
belum mati.
Tapi penyakit Jue Yinnya semakin parah.
Itu menyiksanya setiap hari.
Aku tidak berharap melihatnya mati terlalu cepat.
Suatu hari, aku akan membunuhnya tepat di depan matamu.
Hanya jika dia mati di tanganmu maka kau akan sadar.
Semua yang telah kau lakukan untuk ayah dan anak ini benar-benar bodoh.
Waktu sama sepertimu, yang cepat sekali berlalu.
Aku ditinggal bersama putera kita untuk mengenang cinta kita.
Waktu sama sepertimu, yang cepat sekali berlalu.
Aku ditinggal bersama putera kita
untuk mengenang cinta kita.
Tak seorangpun lolos dari kematian.
Bedanya adalah untuk apa mereka mati.
Aku mengerti.
[Listening Snow Tower]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Listening Snow Tower Team @Viki.com
♫ Masuki pintu kesedihan dan kegembiraan ♫
♫ Menjadi orang sekuler ♫
♫ Menyalakan lampu kebaikan dan permusuhan ♫
♫ Aku adalah debu dan abu ♫
♫ Aku datang sendiri ♫
♫ Aku juga pergi sendiri ♫
♫ Kursi kenangan di ruangan telah diam-diam diletakkan ♫
♫ Dunia yang kejam adalah bangunan kesedihan dan kegembiraan ♫
♫ Di ujung pagar ada kau (dengan) pakaian putih tipis yang menyedihkan ♫
♫ Siapa yang menoleh ke belakang setiap langkah berkata hidup tetaplah sama ♫
♫ Bagaimana mencuri kerinduan dalam masa teror? ♫
♫ Minum secangkir angin asin dari neraka ♫
♫ Mencicipi seteguk salju manis yang jatuh tahun ini ♫
♫ Nasib seperti pisau, seperti pedang yang tidak bersimpati untuk romansa ♫
♫ Waktu akan menyingkap obsesi kita ♫
♫ Bulan yang menangis di langit haus akan darah ♫
♫ Pria dengan hati bersalju sangat dingin ♫
♫ Aku berharap menjadi pisau perusak; pedang penyiksa hati berperang di belantara kesepian ♫
♫ Aku masih harus melewati kehidupan fana ini ♫
♫ Orang yang di dalam berkilau ♫